1
00:00:26,240 --> 00:00:27,560
Nee, Harshad.
2
00:00:30,360 --> 00:00:31,120
Nee.
3
00:00:32,680 --> 00:00:33,600
Het is erg riskant.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
Risico is het kruid van het leven.
5
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
Wat?
6
00:00:40,360 --> 00:00:41,400
Meneer, vertel me één ding.
7
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Hoeveel grote stieren
zijn er in India?
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,640
Slechts twee. Jij en ik.
9
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Wij zijn dus voor elkaar gemaakt.
10
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
We hebben bereikt waar we zijn,
omdat we risico’s namen.
11
00:00:55,880 --> 00:00:56,720
Rechts?
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Meneer, het is heel eenvoudig.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,000
Je hoeft alleen maar uit te geven
cheques op naam van Grindlays.
14
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Het is gewoon een kant-en-klare deal
voor jou.
15
00:01:07,800 --> 00:01:08,680
Maar...
16
00:01:10,040 --> 00:01:10,880
Ik zou nodig hebben...
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
...BR's van Grindlays in ruil.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
En je zult ze krijgen. Zeker.
19
00:01:16,360 --> 00:01:17,400
Laat dat maar aan mij over.
20
00:01:18,320 --> 00:01:19,360
Het is slechts een kwestie van 15 dagen.
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,520
En over 15 dagen krijgt NHB het
zijn geld terug.
22
00:01:24,120 --> 00:01:26,480
En meneer, het aanbod van Delhi blijft geldig.
23
00:01:30,040 --> 00:01:31,160
Het is de garantie van Harshad voor u, meneer.
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
Je wordt gepositioneerd
in het parlement.
25
00:01:50,520 --> 00:01:51,240
Oké.
26
00:01:53,200 --> 00:01:54,160
[Pherwani] 'Oké. Ik zal het doen.'
27
00:01:57,680 --> 00:01:58,480
Maar...
28
00:02:00,480 --> 00:02:01,960
...als er iets misgaat...
29
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
...dan...
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
...mijn reputatie van veertig jaar...
31
00:02:10,600 --> 00:02:12,320
...waar ik zo hard voor heb gewerkt...
32
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
...zal door de afvoer gaan.
33
00:02:14,080 --> 00:02:16,240
- Begrijp je dat?
- Meneer.
34
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Waarom denk je
van naar beneden gaan...
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
...wanneer de berichten
komen van boven?
36
00:02:21,760 --> 00:02:22,440
Hè?
37
00:02:23,880 --> 00:02:25,280
Wij zijn beschermd
door hogere machten.
38
00:02:34,720 --> 00:02:37,680
[Titelmontage]
39
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
Goedemorgen, meneer.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
[Das] 'Ja, Madhavan.
Kom alsjeblieft binnen.'
41
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
'Dus... Heb je het dossier gezien?'
42
00:03:35,640 --> 00:03:36,400
Ja.
43
00:03:37,320 --> 00:03:38,440
Het zal tijd kosten
te begrijpen.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Het is een financiële oplichterij.
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,080
We zullen nodig hebben
om het anders te onderzoeken.
46
00:03:44,520 --> 00:03:45,280
Scam.
47
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Meneer, het is een nieuw woord
voor een grote diefstal.
48
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
Dat begrijp ik.
49
00:03:50,400 --> 00:03:51,560
Het is een financiële fraude.
50
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
Transacties zijn erg ingewikkeld.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,880
Meneer, als we in details treden,
we zullen verstrikt raken in een web van cijfers.
52
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Dus ik zeg: laten we ons concentreren
op wat we weten.
53
00:04:01,240 --> 00:04:02,120
Het is een diefstal.
54
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
En er is maar één manier
om dieven te onderzoeken, meneer.
55
00:04:06,480 --> 00:04:07,320
Hm.
56
00:04:08,440 --> 00:04:09,240
Ga je gang.
57
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Doe het op jouw manier.
Er zal geen druk zijn.
58
00:04:12,280 --> 00:04:13,480
Maar onthoud één ding.
59
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
Deze zwendel is 50 keer groter
dan Bofors.
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Het kan duisterder zijn dan Bofors.
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
Bovendien: de regering
en de media...
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,040
...zal de druk hoog houden.
63
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Meneer, wat is daar nieuw aan?
64
00:04:26,800 --> 00:04:27,960
Wij zijn dat gewend.
65
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
Geef me een paar dagen, meneer,
om mijn team bij elkaar te krijgen.
66
00:04:37,000 --> 00:04:37,960
RBI-gouverneur?
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
- Moeten we hem onderzoeken?
-[lacht]
68
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
Als het aan jou lag,
je zou mij zelfs onderzoeken.
69
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
[Das] 'Maar de gouverneur
is er om ons te leiden.'
70
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Hij zal je helpen,
met de juiste mensen.
71
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
Oké. Fantastisch.
72
00:04:53,440 --> 00:04:54,440
Ik ga aan de slag.
73
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
- Bedankt.
- Het allerbeste.
74
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
[Debashis] 'Heb je een
James Bond deze keer?'
75
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Nog een mysterieuze man.
76
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
En doet dit James Bond
hier wonen?
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Niet James Bond.
Subramaniam.
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,880
Sucheta, vind je niet
Dit kan een soort valstrik zijn?
79
00:05:14,080 --> 00:05:15,840
Wie zal proberen mij in de val te lokken? Harshad?
80
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
Maak je geen zorgen.
Hij is geen slechterik uit een film.
81
00:05:18,120 --> 00:05:20,320
Hoe dan ook, als er iets gebeurt
voor mij nu...
82
00:05:20,520 --> 00:05:22,800
...de perceptie van het publiek zal dat onmiddellijk doen
twijfel aan hem.
83
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
Hij is een slimme Gujarati.
Hij zal niet zo dom zijn.
84
00:05:24,960 --> 00:05:26,760
Waar vandaan belde deze mysterieuze Bond?
85
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Openbare stand.
86
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Oké. Laten we het erover eens zijn dat Harshad
is een slimme Gujarati.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,720
Maar dankzij hem, veel
domme mensen worden ongerust.
88
00:05:33,840 --> 00:05:35,680
Sucheta, het is een oplichting van 5000 crore.
89
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
- Er zijn veel mensen bij betrokken.
- Ik weet.
90
00:05:37,240 --> 00:05:38,560
- Van boven naar beneden.
- Sucheta mevrouw.
91
00:05:38,600 --> 00:05:41,040
- Oh, Subramaniam?
- Ja, volg mij.
92
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Kom alsjeblieft.
93
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
Wees voorzichtig, mevrouw.
94
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Kom alsjeblieft. Ga zitten.
95
00:06:17,160 --> 00:06:19,720
Onder enorme druk van
de oppositie in het parlement...
96
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
...de regering heeft eindelijk besloten
om beslissendere stappen te ondernemen...
97
00:06:23,120 --> 00:06:24,920
...om te onderzoeken
de financiële zwendel...
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,080
"...dat is geweldig
de beurs van Bombay."
99
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
"De RBI heeft ook aangekondigd..."
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
"...dat er een commissie is gevormd
onder leiding van plaatsvervangend..."
101
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
[plop van afstandsbediening op tafel]
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
CBI zal er niets van begrijpen.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,320
Ze zullen alleen maar op zoek gaan naar een zondebok.
104
00:06:46,440 --> 00:06:50,560
En RBI... om zijn imago te redden,
RBI zal ze die van alle anderen laten bezoedelen.
105
00:06:53,240 --> 00:06:54,120
Ik wist het.
106
00:06:54,520 --> 00:06:56,920
Ik wist het
ze zouden ons allemaal verraden.
107
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Net waar ik bang voor was.
108
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Harshad, dat moeten we doen
iets, of anders...
109
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
- Luister je naar mij?
- Ik heb je gehoord.
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
ik...
111
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
...vertrouw alleen mijn vrouw
en Subramaniam.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,040
Daarom ontmoet ik jou
hier, bij hem thuis.
113
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
Nu, voor zover
Pherwani maakt zich zorgen...
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,200
Ik ben bang...
115
00:07:24,720 --> 00:07:26,960
...Ik kan zelf niet veel doen.
116
00:07:27,520 --> 00:07:28,760
Waarom kun je niet veel doen?
117
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Waarom vertel je ons dit?
118
00:07:30,520 --> 00:07:31,640
U bent de gouverneur van RBI.
119
00:07:31,640 --> 00:07:33,760
U kunt rechtstreeks met Pherwani praten
als je wilt.
120
00:07:34,880 --> 00:07:39,400
Pherwani is geen kleine makelaar
of een parvenu als Harshad.
121
00:07:40,440 --> 00:07:41,480
Hij heeft een reputatie.
122
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
Ik kan hem niet rechtstreeks confronteren.
123
00:07:46,560 --> 00:07:47,840
[Venkitarajan klikt met zijn tong]
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
- Kijk.
-[schraapt keel]
125
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Alles gezegd en gedaan,
Ik heb mijn beperkingen.
126
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Ik ben een overheidsdienaar.
127
00:07:59,120 --> 00:08:02,080
Als RBI echt wil...
128
00:08:02,280 --> 00:08:05,200
...actie ondernemen tegen mensen
zoals Pherwani, dan...
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
...er moet externe druk zijn.
130
00:08:10,360 --> 00:08:12,640
Je... snapt het, nietwaar?
131
00:08:14,200 --> 00:08:15,240
Je bedoelt...
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
...we moeten bouwen
externe druk?
133
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
Maar hoe?
134
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
Zonder enig substantieel bewijs
of verificatie.
135
00:08:28,400 --> 00:08:31,040
NHB gaf 500 crores
naar Grindlays...
136
00:08:31,600 --> 00:08:33,960
Dus die Harshad
toegang zou kunnen hebben tot het geld.
137
00:08:34,840 --> 00:08:36,920
Alles wat ze nodig hadden
om in hun boeken te laten zien...
138
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
...was eenvoudig
kant-en-klare transactie.
139
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
Omdat er geen zekerheden waren
van Grindlays.
140
00:08:44,440 --> 00:08:48,160
En dat is hoe Harshad erin slaagde
om het geld aan SBI terug te betalen.
141
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Dus jij was de bron van
Nieuws Pers' 5.000 crore-verhaal?
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,440
Welterusten.
143
00:09:25,080 --> 00:09:26,360
- Harshad.
- Ja, Pherwani ji.
144
00:09:27,240 --> 00:09:28,560
[Pherwani] 'Je weet wat er is gebeurd.
Toch?'
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,400
Waarom ben je zo bezorgd?
'Je naam komt niet naar buiten.'
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,600
Kijk, het SBI-probleem heeft dat wel
opgelost.
147
00:09:33,760 --> 00:09:35,520
Ik ben geen cent schuldig aan SBI.
148
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
[Harshad] 'Ontspan gewoon.
Er gaat niets gebeuren.'
149
00:09:38,280 --> 00:09:39,720
Harshad, Sucheta had mij gebeld.
150
00:09:39,840 --> 00:09:40,880
WHO? Sucheta Dalal?
151
00:09:41,200 --> 00:09:41,960
[Pherwani] 'Ja.'
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
- Wat zei ze?
- Ze vroeg...
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,840
...als NHB 500 crores gaf
naar Harshad.
154
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Als ik je redde?
155
00:09:51,680 --> 00:09:52,560
En wat zei je?
156
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Harshad, ze hebben mij gevraagd te verschijnen
voor een commissie die...
157
00:09:55,120 --> 00:09:57,400
...RBI is zojuist gevormd.
Janakiraman-comité.
158
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Dus, wat ga je
de commissie vertellen?
159
00:10:01,240 --> 00:10:02,600
Hallo! Pherwani ji!
160
00:10:29,560 --> 00:10:33,560
♪Of we het nu leuk vinden of niet...♪
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,320
♪...wij zijn medereizigers...♪
162
00:10:39,040 --> 00:10:43,280
♪...op het levenspad...♪
163
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Geef mij een kopje koffie.
164
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Vandaag is de Sensex gecrasht
nogmaals...
165
00:10:46,840 --> 00:10:49,360
...nadat de rapporten verschenen
over Manohar Pherwani...
166
00:10:49,520 --> 00:10:52,360
...de huidige niet-uitvoerend voorzitter
van de Nationale Woningbank...
167
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
...over zijn betrokkenheid
in de zwendel.
168
00:10:54,680 --> 00:10:56,240
Er zijn eisen geweest
uit verschillende hoeken...
169
00:10:56,280 --> 00:10:58,440
...dat de heer Pherwani aftreedt
vanuit zijn positie.
170
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Kijkers moeten het weten
dat de Nationale Woningbank...
171
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
...is een volledige dochteronderneming
van de RBI.
172
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
De RBI-gouverneur,
De heer Venkitarajan heeft gezegd...
173
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
...die RBI zoekt
in de aanklacht...
174
00:11:08,360 --> 00:11:10,200
...en zou nemen
binnenkort passende stappen.
175
00:11:18,200 --> 00:11:19,840
Wat zeg je, Pherwani ji?
176
00:11:20,760 --> 00:11:22,120
Ontslag is geen oplossing.
177
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Waarom moet u ontslag nemen?
178
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
Je hoeft alleen maar te zeggen dat je dat hebt gedaan
niets met deze transactie te maken.
179
00:11:27,240 --> 00:11:27,920
Dat is het.
180
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Dan is het mijn probleem, toch?
Ik regel het wel.
181
00:11:33,200 --> 00:11:35,320
En wat betreft het uitreiken van de cheque
in mijn naam is bezorgd...
182
00:11:36,400 --> 00:11:37,640
...dit is niet de eerste keer
Ik ben dit aan het doen.
183
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Dit is standaardpraktijk
op de geldmarkt.
184
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Het kan onofficieel zijn,
maar iedereen doet het.
185
00:11:43,880 --> 00:11:46,960
Zodra ik de effecten, het geld, koop
wordt naar mijn rekening overgemaakt.
186
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Ik ben tenslotte degene
wie moet het terugbetalen.
187
00:11:50,000 --> 00:11:50,840
Is het niet logisch?
188
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Iedereen doet het om tijd te besparen.
189
00:11:56,320 --> 00:11:58,920
En ik geef NHB's 500 crores terug,
zo snel mogelijk.
190
00:12:00,680 --> 00:12:01,440
Maak je geen zorgen.
191
00:12:02,160 --> 00:12:03,800
Je naam wordt voor 100 procent gezuiverd.
192
00:12:04,120 --> 00:12:04,880
Vertrouw me gewoon.
193
00:12:07,080 --> 00:12:07,880
Harshad.
194
00:12:09,960 --> 00:12:12,360
Vertrouwen is nog steeds iets
dat is erg duur.
195
00:12:15,680 --> 00:12:16,600
Ik heb besloten.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
Ik heb geen andere optie...
197
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
...maar om af te treden.
198
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
[deurbel gaat]
199
00:12:47,120 --> 00:12:47,920
[Madhavan] 'Goedemorgen.'
200
00:12:50,840 --> 00:12:52,920
- Manohar. J. Pherwani ji.
-[Pherwani] 'Ja.'
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,400
K. Madhavan. Gezamenlijk directeur, CBI.
202
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
We hebben een bevelschrift
om je hele huis te doorzoeken.
203
00:12:59,920 --> 00:13:00,720
Ga door.
204
00:13:02,280 --> 00:13:03,120
Goedemorgen.
205
00:13:03,760 --> 00:13:04,800
[plop van golfclub]
206
00:13:04,880 --> 00:13:06,160
[Tyagi zucht]
207
00:13:07,400 --> 00:13:09,240
Je kent het belangrijkste schot
bij het golfen...
208
00:13:09,480 --> 00:13:10,520
...is altijd de volgende.
209
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
En mijn volgende opname zal op Harshad zijn.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
De belangrijkste.
211
00:13:17,000 --> 00:13:18,720
Ik hoop alleen dat hij dat is
passend gekleed.
212
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Kom op. Hij is een amateur.
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,880
Hij kent het verschil niet tussen
zwaaien met een cricketbat en een golfclub.
214
00:13:25,840 --> 00:13:27,560
Maar hij dacht
hij kon de markten beïnvloeden.
215
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Deze cricketspeler zal niet komen
met zijn knuppel naar de golfbaan, oké?
216
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Ik begrijp het nog steeds niet.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,240
Waarom komt hij
naar de golfbaan om je te ontmoeten?
218
00:13:36,960 --> 00:13:37,800
Hij is wanhopig.
219
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Een drenkeling die zich vastklampt aan een rietje.
220
00:13:40,800 --> 00:13:42,120
- Er is er nog één.
- Oké.
221
00:13:42,960 --> 00:13:44,000
Wanneer het nodig is...
222
00:13:45,440 --> 00:13:47,560
- ...je kroont zelfs de ezel.
-[Kedia lacht]
223
00:13:47,880 --> 00:13:48,720
[Harshad] 'Dat klopt.'
224
00:13:49,920 --> 00:13:50,960
Het perfecte gezegde.
225
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Er is er nog één.
226
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
In Kabul krijg je niet alleen erwten,
je krijgt ook ezels.
227
00:13:58,040 --> 00:13:58,840
Heb je het gekregen?
228
00:14:00,400 --> 00:14:01,240
Vergeet het.
229
00:14:02,040 --> 00:14:03,160
Goedemorgen, Tyagu.
230
00:14:04,720 --> 00:14:06,560
Geweldig!
Je bent in een goed humeur vandaag!
231
00:14:06,800 --> 00:14:08,520
[Pranav lacht]
232
00:14:08,800 --> 00:14:09,560
Goed.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,200
Wat een absoluut voorrecht, Harshad.
234
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
De grote stier.
235
00:14:13,720 --> 00:14:15,000
Amitabh Bachchan van BSE.
236
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Dat moeten we gedaan hebben
Er klopt iets, AK...
237
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
...dat vandaag...
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
...we hebben een kans
om je te ontmoeten.
239
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
- Wil je spelen?
- Wie ik? Nee bedankt...
240
00:14:27,200 --> 00:14:28,600
Dit spel gaat mij te boven.
241
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
Ik kan alleen tipcat spelen met een stok.
242
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Ga door, jongens.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,000
Hè?
244
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Pranav Bhai.
245
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Ga ze schillen, broeder!
246
00:15:08,600 --> 00:15:09,440
[plop van de golfclub]
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,160
Het is schoon, meneer.
248
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Meneer Pherwani, waarom doet u het niet?
kom met ons mee?
249
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
Je bedoelt: nu meteen?
250
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Ja. Ik bedoel nu.
251
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
Ik voel me hier niet zo op mijn gemak.
252
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Zie je, als ik mijn ruimte krijg, mijn thee...
253
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
...Ik kan het misschien vragen
de juiste vragen.
254
00:15:49,120 --> 00:15:50,120
En dan, misschien...
255
00:15:50,560 --> 00:15:51,720
Ik krijg de juiste antwoorden
van jou.
256
00:15:52,440 --> 00:15:53,200
Hm?
257
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Ik koop al zijn bezittingen
tegen mijn prijs.
258
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
Met flinke korting.
259
00:15:58,640 --> 00:16:00,160
- Het zal hem afmaken.
-[Kedia klikt met zijn tong]
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
Kom op. Denk nog eens na.
261
00:16:02,680 --> 00:16:04,400
Als je zijn bezittingen niet koopt...
262
00:16:04,440 --> 00:16:07,960
...hij zal geen 500 crores hebben
NHB terugbetalen.
263
00:16:08,880 --> 00:16:11,240
Hij zal helemaal klaar zijn.
Geschiedenis.
264
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
Dus, alsjeblieft...
Zet alsjeblieft de verleiding opzij.
265
00:16:15,840 --> 00:16:16,680
Nee, AK.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
Na zo'n grote fraude te hebben gepleegd,
niemand gaat naar de gevangenis.
267
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
Borgtocht binnen een maand...
268
00:16:22,480 --> 00:16:23,720
En dan is het allemaal vergeten.
269
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
Dit is geen verleiding.
270
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Wat ik suggereer
is goed voor het bedrijfsleven.
271
00:16:31,520 --> 00:16:33,800
Oh, maar dit gaat niet over zaken, Tyagu.
272
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
Dit is persoonlijk.
273
00:16:46,680 --> 00:16:47,920
Niet u, meneer!
274
00:16:49,440 --> 00:16:50,520
Neem hem mee via de trap.
275
00:16:51,160 --> 00:16:53,200
Zo krijgt u een rondleiding
van het CBI-kantoor. Oké?
276
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Jij komt binnen.
Neem hem mee.
277
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Het is niet veel. Slechts vijf verdiepingen.
278
00:16:59,320 --> 00:17:01,320
[liftdeur gaat dicht]
279
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
Zullen we over zaken praten?
280
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Vertel me wat je aanbod is
voor mijn 1400 crores aan bezittingen?
281
00:17:31,640 --> 00:17:32,680
Vijfendertig procent.
282
00:17:33,440 --> 00:17:34,200
Deze f**...
283
00:17:34,600 --> 00:17:35,560
Is hij hoog?
284
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Vijfendertig procent kapsel?
285
00:17:38,880 --> 00:17:39,720
Zelfs in de slechtste tijden...
286
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
...een goede zakenman neemt niet
een knipbeurt van ruim 25 procent.
287
00:17:43,400 --> 00:17:45,360
Misschien weet je het niet,
maar dit is een vaste marktpraktijk.
288
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
Je begrijpt mij verkeerd, Harshad.
289
00:17:48,480 --> 00:17:50,720
Ik bied je geen 35 procent knipbeurt aan.
290
00:17:51,840 --> 00:17:54,600
Ik bied je 35 procent
van uw gehele bezit.
291
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
Vijfendertig procent van 1400 crores.
292
00:18:01,360 --> 00:18:03,960
Komt neer op... wat... 490 crores?
293
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
En sinds je hier bent gekomen
om met mij te golfen...
294
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
...Ik maak er een rond figuur van.
295
00:18:10,520 --> 00:18:12,800
Neem tien crores meer.
In totaal 500 crores.
296
00:18:13,640 --> 00:18:14,560
Je krijgt het vandaag.
297
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Ik weet dat dat alles is wat je nodig hebt.
298
00:18:18,560 --> 00:18:21,080
[Tyagi] 'Alle aandelen kunnen dat zijn
vandaag tegen de avond uitgewisseld.'
299
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
Kom op. Neem het aanbod.
300
00:18:30,520 --> 00:18:31,480
Zo dichtbij en toch zo ver.
301
00:18:36,360 --> 00:18:38,120
Zonder recept,
de buffel gaat zitten om te koken.
302
00:18:39,760 --> 00:18:40,440
Wat?
303
00:18:41,360 --> 00:18:42,040
Zie je...
304
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
...iemand die het niet begrijpt
het bedrijfsleven zou dat niet moeten doen.
305
00:18:46,360 --> 00:18:47,560
Hij verpest het voor iedereen.
306
00:18:50,480 --> 00:18:52,120
Laat de buffel dus zijn eigen hoorns hanteren.
307
00:18:56,240 --> 00:18:57,840
Bedankt voor je genereuze aanbod.
308
00:19:02,960 --> 00:19:04,560
Als je wilt dat ik verdrink,
Ik neem je mee naar beneden.
309
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Ik heb geprobeerd het uit te leggen,
maar je wilt het niet begrijpen.
310
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
Je wilt alleen horen wat bij je past.
311
00:19:18,680 --> 00:19:19,880
- Probeer het opnieuw.
- Kijk.
312
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Dit was een simpele
kant-en-klare deal.
313
00:19:23,960 --> 00:19:24,680
Oké.
314
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
We hebben waardepapieren van Grindlays afgenomen.
315
00:19:28,040 --> 00:19:30,520
En we betaalden Grindlays 500 crores.
316
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
Nu...
317
00:19:32,880 --> 00:19:35,640
...hoe zou ik dat weten
De toestand van Harshad Mehta destijds?
318
00:19:36,240 --> 00:19:38,680
En als Grindlays gaf
dat geld naar Harshad...
319
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
...Hoe is dat mijn schuld?
Waarom heb ik er invloed op?
320
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Nee... Je hebt volkomen gelijk.
321
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Ik wil het gewoon weten...
322
00:19:43,280 --> 00:19:45,880
...waar zijn die waardepapieren van 500 crores
die je hebt ontvangen?
323
00:19:47,720 --> 00:19:48,520
Nou...
324
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Geen effecten. BR's.
325
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
Zei je niet zojuist...
326
00:19:56,240 --> 00:19:59,520
...dat u effecten heeft gekocht
500 crores waard van Grindlays Bank?
327
00:20:00,040 --> 00:20:01,000
Dat zei je net, nietwaar?
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,480
En nu zeg je:
het zijn geen effecten, maar BR's.
329
00:20:06,120 --> 00:20:09,520
Neem je mij voor een a*****e,
jij verdomme! Hè?
330
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
Je bent al twee uur bezig
in een lus, in een poging mij in verwarring te brengen...
331
00:20:13,280 --> 00:20:14,960
...'BR, klaar voorwaarts...'
'BR, klaar voorwaarts...'
332
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Wie zal het mij uitleggen? Wat is een BR?
333
00:20:18,680 --> 00:20:20,800
Wat is in hemelsnaam een BR?
Wil je het mij vertellen?
334
00:20:22,280 --> 00:20:24,480
Meneer, BR betekent bankbon.
335
00:20:26,760 --> 00:20:27,640
Heeft hij gelijk?
336
00:20:30,440 --> 00:20:31,280
Ja.
337
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
Dus, was het zo moeilijk voor je?
om "bankafschrift" te zeggen?
338
00:20:36,560 --> 00:20:38,080
BR... BR...
339
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
Ik zie je weer.
Deze gemeente is voorbij.
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
En ik ga jou hetzelfde vragen
vragen op dezelfde plek.
341
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
En vertel me de volgende keer de waarheid
voordat we thee drinken.
342
00:20:51,360 --> 00:20:52,800
Niet in de taal van uw markt.
343
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
In een taal die een arme man spreekt
zoals ik het kan begrijpen. Oké?
344
00:20:57,240 --> 00:20:58,160
[Madhavan] 'Je mag nu gaan.'
345
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Neem de lift als je naar buiten gaat.
346
00:21:02,240 --> 00:21:04,800
Je hebt al het harde werk gedaan dat eraan kwam.
347
00:21:06,640 --> 00:21:07,480
Nu...
348
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
...of je de lift neemt
of de trap...
349
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
...de enige manier is naar beneden.
350
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
Ik heb ook een spreekwoord voor je.
351
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Zijn de hersenen machtiger, of de stier?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,560
Natuurlijk zou je zeggen: de stier, toch?
353
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
...omdat je het vergeten bent
hoe je je hersenen kunt gebruiken.
354
00:21:24,720 --> 00:21:27,320
Anders had je je niet laten zien
en gooide spreuken naar hem...
355
00:21:27,320 --> 00:21:29,080
en liep weg zonder deal...
356
00:21:29,920 --> 00:21:31,680
Je kunt maar beter snel een koper vinden.
357
00:21:32,760 --> 00:21:37,320
Deze CBI-jongens zijn gek.
Ze kunnen alles doen.
358
00:21:39,080 --> 00:21:40,440
Ze kunnen je zelfs slaan.
359
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Hij is een trotse man.
360
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Het zal enige tijd duren.
361
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Maar meneer, nog één sessie...
362
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
...en hij zal bekennen
zonder een tweede gedachte.
363
00:21:57,560 --> 00:21:59,600
Hij is een man wiens trots
is gewond geraakt.
364
00:22:00,800 --> 00:22:02,160
Mensen zoals hij kunnen niet slapen.
365
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
Hij zal niet veel tijd nodig hebben.
366
00:22:06,560 --> 00:22:07,320
Juist, meneer.
367
00:22:07,880 --> 00:22:09,920
Laten we ons tot die tijd concentreren
over de heer Harshad Mehta, meneer.
368
00:22:11,000 --> 00:22:12,640
Hoe meer tijd hij krijgt...
369
00:22:12,800 --> 00:22:14,440
...hij zal een manier vinden om zichzelf te redden.
370
00:22:15,280 --> 00:22:18,400
Maar Madhavan, onthoud het.
Hij is een slimme kerel.
371
00:22:19,040 --> 00:22:19,920
Wees voorzichtig met hem.
372
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
[Das] 'Hij heeft een aantal zeer machtige mensen
hem beschermen.'
373
00:22:23,040 --> 00:22:23,760
Rechts.
374
00:22:23,960 --> 00:22:26,680
[Das] 'Zorg ervoor dat je nr
voordat je hem voor de rechter brengt.'
375
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Juist, meneer.
376
00:22:30,440 --> 00:22:32,160
Als we hem binnenbrengen, meneer,
het zal voorgoed zijn.
377
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.
378
00:22:49,360 --> 00:22:50,960
Ik heb alleen een klein vraagje.
379
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
Je bent verantwoordelijk voor de treasury
en afdeling beleggingsbeheer.
380
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
- Ja...
- Toch?
381
00:22:58,400 --> 00:23:00,520
Rechts. En toch wist je het niet
dat uw ondergeschikten...
382
00:23:00,760 --> 00:23:02,960
...waren onder één hoedje met Harshad
bij zo'n plundering?
383
00:23:05,760 --> 00:23:07,240
- Zie je...
- [Khemani schraapt keel]
384
00:23:09,720 --> 00:23:13,800
Het is mijn taak om de beste deal te krijgen
voor mijn werkgever, SBI.
385
00:23:13,920 --> 00:23:15,520
- Rechts.
- Dat is alles.
386
00:23:16,480 --> 00:23:20,720
Het is de taak van Sitaraman om dit uit te voeren
de daadwerkelijke transacties.
387
00:23:21,160 --> 00:23:22,880
- Dat was zijn taak.
- Oké...
388
00:23:23,480 --> 00:23:24,280
Ik bedoel...
389
00:23:24,960 --> 00:23:27,400
...Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor zijn mislukkingen, weet je.
390
00:23:28,080 --> 00:23:28,800
Rechts.
391
00:23:28,840 --> 00:23:29,680
Als hij mij vertelt...
392
00:23:29,920 --> 00:23:33,440
...die hij heeft ontvangen
de levering van effecten...
393
00:23:34,600 --> 00:23:35,880
Wat kan ik dan doen?
394
00:23:36,600 --> 00:23:38,080
- Juist.
- Ik vertrouwde hem.
395
00:23:38,560 --> 00:23:39,520
Maar hij loog.
396
00:23:40,320 --> 00:23:41,520
Oké.
397
00:23:43,000 --> 00:23:43,960
Je vertrouwde hem?
398
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
- Ja.
- Oké...
399
00:23:46,520 --> 00:23:48,160
- En hij loog.
- Absoluut.
400
00:23:48,320 --> 00:23:50,040
Oké...
401
00:23:50,320 --> 00:23:53,080
Nu begrijp ik het.
402
00:23:53,800 --> 00:23:56,520
Weet u, meneer Khemani,
Ik heb veel ondergeschikten...
403
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
...en ik moet vertrouwen
op hun werk.
404
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
- Ja.
- En ik vertrouw ze echt. Vertrouw ze echt.
405
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
Maar als een van mijn ondergeschikten...
406
00:24:04,600 --> 00:24:06,120
...zo'n plundering zou hebben gedaan...
407
00:24:07,840 --> 00:24:10,360
Ik zou hem zo hard hebben geslagen
dat hij in zijn broek zou plassen.
408
00:24:12,080 --> 00:24:15,160
Maar dan misschien jouw baan
staat niet toe dat je gewelddadig bent.
409
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
Ja. Eigenlijk niet.
410
00:24:21,680 --> 00:24:22,600
Mijn baan...
411
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
...laat mij toe gewelddadig te zijn.
412
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Soms.
413
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
Er is maar één ding dat ik wil weten.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,440
Ik bedoel, ik ben nieuwsgierig. Dat is alles.
415
00:24:36,360 --> 00:24:39,280
Kijk, als je echt wilde sporten
controle over Sitaraman...
416
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
[Madhavan] '...je had het kunnen doen.
Rechts?'
417
00:24:41,480 --> 00:24:42,320
'Ja of nee?'
418
00:24:43,960 --> 00:24:46,320
Ja of nee, meneer Khemani?
419
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Gewoon een ja of een nee.
420
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Ik zal me meer op mijn gemak voelen
in mijn hut...
421
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
Wat? Luider.
Ik kan je niet horen.
422
00:24:54,240 --> 00:24:55,720
Mijn staf kijkt toe.
423
00:24:55,800 --> 00:24:58,040
Luider...
Luider, alstublieft.
424
00:24:58,720 --> 00:25:00,280
Het personeel kijkt naar ons.
425
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
Waar kijk je naar?
Doe je werk.
426
00:25:03,760 --> 00:25:06,440
- Ik bedoel... Ik zal me daar op mijn gemak voelen.
- Ja. Laten we gaan.
427
00:25:07,120 --> 00:25:08,200
- Kom op, laten we gaan.
- Alsjeblieft. Het spijt me, meneer.
428
00:25:10,480 --> 00:25:11,560
Je vertrouwt mij, toch?
429
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
- Ja... Absoluut.
- Komen.
430
00:25:14,080 --> 00:25:16,600
Je kluisje lijkt meer op
Bappi Lahiri is dan van jou.
431
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
Zoveel sieraden.
432
00:25:18,640 --> 00:25:22,280
Eigenlijk is mijn dochter dat wel
trouwen. Dat is waarom.
433
00:25:23,120 --> 00:25:25,840
Waarom zou je je dochter hierin betrekken?
mijn arme vader?
434
00:25:26,600 --> 00:25:29,440
Zelfs voor de bruiloft, hoe deed je dat?
zoveel sieraden krijgen?
435
00:25:30,240 --> 00:25:33,280
Mijn dochter heeft het gekocht
met haar geld.
436
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
- Oké. Haar geld.
- Ja.
437
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
- Hoe heet uw dochter?
-Anita.
438
00:25:36,960 --> 00:25:37,800
Anitha.
439
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
Anita met een "T".
440
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
-Anita. Oké.
- "Ta".
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,040
Wat doet ze?
442
00:25:43,520 --> 00:25:44,320
Nou...
443
00:25:44,880 --> 00:25:47,840
Het moet een goede baan zijn.
Zoveel sieraden tenslotte.
444
00:25:48,680 --> 00:25:49,600
Oké?
445
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
Ze kan verdienen en kopen
zoveel sieraden.
446
00:25:52,000 --> 00:25:54,280
Maar ze kan geen eigen kluisje hebben?
447
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
[Kamat stamelt]
448
00:25:56,840 --> 00:25:57,720
[Madhavan] 'Vreemd.'
449
00:25:58,520 --> 00:26:00,200
'Het punt is, meneer Kamat...'
450
00:26:00,240 --> 00:26:02,800
...zullen we de kluis moeten verzegelen.
451
00:26:03,160 --> 00:26:04,320
-[Kamat] 'Meneer!'
- Helaas.
452
00:26:04,960 --> 00:26:07,400
Meneer, de bruiloft is over een paar dagen.
Je kunt het kluisje niet afsluiten.
453
00:26:07,440 --> 00:26:08,320
Juist...
454
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Zie je, je hebt het verzegeld
jouw mond...
455
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
...dus we moeten ook verzegelen
iets, toch?
456
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
- Anders blijven we achter.
- Meneer.
457
00:26:14,920 --> 00:26:15,800
Nog een advies.
458
00:26:16,760 --> 00:26:19,160
In plaats van het kluisje,
Je zou je zorgen moeten maken over de lock-up.
459
00:26:19,480 --> 00:26:21,960
-[Kamat] 'Meneer.'
- Kijk, als je gearresteerd wordt...
460
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
...wie zal weggeven
uw dochter op de bruiloft?
461
00:26:25,520 --> 00:26:26,640
Ik heb het erg druk.
462
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Meneer, alstublieft meneer.
Meneer...
463
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
- Gefeliciteerd met de bruiloft.
- Meneer...
464
00:26:30,960 --> 00:26:31,920
Fijne dag.
465
00:26:34,480 --> 00:26:35,320
Meneer.
466
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
[Madhavan] 'Na het praten
voor al deze mensen...'
467
00:26:37,920 --> 00:26:39,320
'...Ik begin te voelen...'
468
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
...dat jij de echte baas bent
van SBI.
469
00:26:42,960 --> 00:26:45,880
SBI. Sitaramanbank van India.
470
00:26:46,400 --> 00:26:47,160
Is het niet?
471
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
Meneer, ik heb niets gedaan.
472
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
Al uw senioren zeggen het
dat je het deed.
473
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
Iedereen neemt jouw naam aan.
474
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
Je bent een VIP, nietwaar?
475
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
U reist per vliegtuig naar Palani.
476
00:27:02,720 --> 00:27:03,560
Doe je het of niet?
477
00:27:09,520 --> 00:27:10,960
Ik weet het niet, meneer...
478
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- Senior...
- Hoi! Ken jij geen Hindi?
479
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
- Tamil-Tamil...
- Ik kom uit Delhi. Heb je het?
480
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Spreek in het Hindi.
481
00:27:23,400 --> 00:27:26,320
Wat kan er gebeuren zonder
het gezag van de senioren, meneer?
482
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
Je zegt dat er niets gebeurt zonder
goedkeuring van de senioren.
483
00:27:30,920 --> 00:27:32,360
Senioren zeggen
ze weten niets...
484
00:27:32,400 --> 00:27:33,640
...het is allemaal wat de junior doet.
485
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
Wat moet ik doen?
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,320
Sitaraman ji, ik heb geen interesse
op het gebied van banktechnische zaken.
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,080
Ik wil alleen de naam weten.
488
00:27:47,040 --> 00:27:50,560
Dus vertel me de namen
van alle betrokkenen.
489
00:27:51,240 --> 00:27:53,720
Anders, in de huidige tijd...
490
00:27:53,720 --> 00:27:56,040
...je zult moeten nemen
een vuurproef.
491
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
Heb je het?
492
00:28:01,040 --> 00:28:01,920
Denk er eens over na.
493
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Senioren zullen vrijuit gaan.
494
00:28:07,080 --> 00:28:08,240
Je zult verdomme verdomme zijn.
495
00:28:10,800 --> 00:28:11,840
Weet je dat?
496
00:28:15,880 --> 00:28:16,680
Goed.
497
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Het Centraal Bureau
van Onderzoek, vandaag bevroor...
498
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
...effectenmakelaar, Harshad Mehta's
bankrekeningen.
499
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
"Dit is allemaal een onderdeel
van het onderzoek..."
500
00:28:24,040 --> 00:28:25,600
"...wordt tegen hem gevoerd..."
501
00:28:25,640 --> 00:28:29,120
"...wegens frauduleuze verduistering
roepies 500 crores..."
502
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
"...van de Staatsbank van India."
503
00:28:36,920 --> 00:28:38,080
Alles is verpest.
504
00:28:39,520 --> 00:28:40,960
De vloek van het CBI heeft toegeslagen.
505
00:28:41,960 --> 00:28:43,520
Al onze bankrekeningen zijn bevroren.
506
00:28:45,880 --> 00:28:46,920
Gaat het je nu lukken?
507
00:28:48,240 --> 00:28:48,960
Zeg eens.
508
00:28:49,880 --> 00:28:51,680
Kom op, kinderen. Ga naar boven. Ga door.
509
00:28:59,080 --> 00:29:00,960
- Zeg eens.
- Wat wil je horen?
510
00:29:01,920 --> 00:29:02,720
[Harshad] 'Huh?'
511
00:29:04,240 --> 00:29:04,960
Oplossing?
512
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
[Harshad grijnst]
513
00:29:07,360 --> 00:29:09,320
Jij bent eigenaar van dit bedrijf
net zoveel als ik. Heb je het?
514
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Stel niet altijd vragen.
Kom soms met een oplossing.
515
00:29:11,760 --> 00:29:14,080
Toen ik met een oplossing kwam,
je vloog hoog.
516
00:29:15,640 --> 00:29:17,120
'Ashwin, ik regel alles.'
517
00:29:20,360 --> 00:29:23,320
Als Pherwani uit zijn mond schiet
aan het CBI, Harshad...
518
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Dus? Dus wat? Ga zitten.
519
00:29:25,960 --> 00:29:27,680
Gebruik soms je verstand.
520
00:29:28,520 --> 00:29:31,200
Als Pherwani iets zegt,
Ook de PMO zal worden vermeld. Heb je het?
521
00:29:33,120 --> 00:29:33,960
Wat is het?
522
00:29:35,040 --> 00:29:36,640
-[Ashwin] 'We zijn alleen maar aan het praten.'
-[Harshad] 'Laat ze horen.'
523
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
Je was aan het schreeuwen
in het bijzijn van de kinderen.
524
00:29:39,240 --> 00:29:41,200
Iedereen weet het nu.
Ga zitten, Bhabhi.
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,200
Ga hier zitten.
526
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Harshad, begrijp je dat?
wat zeg je?
527
00:29:53,840 --> 00:29:56,400
Denk je dat het CBI zal verdwijnen?
na het kabinet van de premier?
528
00:30:01,400 --> 00:30:03,800
En... doe iets aan deze Pherwani.
529
00:30:05,640 --> 00:30:07,000
Als hij zijn mond opendoet...
530
00:30:11,160 --> 00:30:12,040
Laten we gaan.
531
00:30:23,080 --> 00:30:24,680
Deze bloedige Madhavan!
532
00:30:27,080 --> 00:30:28,280
Hij is op heksenjacht.
533
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Met hem redeneren...
Ik bedoel...
534
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
Het is onmogelijk.
535
00:30:35,920 --> 00:30:38,560
Het enige waar ze naar op zoek zijn
zijn trofeekoppen...
536
00:30:39,160 --> 00:30:41,320
...om tentoon te stellen in hun kasten.
537
00:30:42,840 --> 00:30:43,880
Kijk. Het spijt me.
538
00:30:46,760 --> 00:30:48,600
- Maar als het teruggeven van het geld...
-[Pherwani] 'Hou op, Harshad.'
539
00:30:48,720 --> 00:30:51,040
Je herhaalt dezelfde onzin
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
540
00:30:51,080 --> 00:30:54,120
We kennen allebei het geld
komt niet snel.
541
00:30:55,040 --> 00:30:56,720
Dus, in godsnaam. Stil.
542
00:31:00,960 --> 00:31:01,800
Nu...
543
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
...toen Janakiraman...
544
00:31:06,280 --> 00:31:07,160
...zal indienen...
545
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
...zijn primaire rapport...
546
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Die klootzakken van CBI...
547
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Voor mij komen ze nog een keer.
548
00:31:20,440 --> 00:31:21,360
[Pherwani] 'Ik weet het.'
549
00:31:22,920 --> 00:31:23,800
ik...
550
00:31:24,560 --> 00:31:27,800
...kan het niet aan
nog een verhoor.
551
00:31:32,640 --> 00:31:34,960
Mijn droom van Delhi heeft alles verpest.
552
00:31:38,160 --> 00:31:39,880
- Vertel me Swami ji, wat moet ik doen?
-[swami] 'Hari Om!'
553
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
Ja, Hari Om, Swami ji.
Zeg eens. Wat moet ik doen?
554
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Obstakels zijn een essentieel onderdeel
van het leven.
555
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Houd gewoon het geloof.
556
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
Hoe kan ik het geloof behouden?
557
00:31:49,160 --> 00:31:50,880
Je zei het CBI
zal niets doen.
558
00:31:51,720 --> 00:31:54,080
Ze hebben al mijn accounts bevroren
en alles op slot gedaan.
559
00:31:54,520 --> 00:31:57,080
De tijd heeft de sleutel tot elk slot.
560
00:31:58,160 --> 00:31:59,760
[swami] 'Alle deuren zullen open zijn
weer voor jou.'
561
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
'In deze huidige situatie...'
562
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
...laat CBI zijn werk doen.
563
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
F***...
564
00:32:06,200 --> 00:32:07,640
Swami ji, ik zal verdoemd zijn.
565
00:32:09,400 --> 00:32:10,960
Als Madhavan ondervraagt
Nogmaals Pherwani...
566
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
...hij zal alles bekennen.
567
00:32:13,400 --> 00:32:15,720
Wij hebben controle
over Pherwani's geest.
568
00:32:16,160 --> 00:32:17,520
[swami] 'Wees gerust.'
569
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
'Hari om.'
570
00:32:19,920 --> 00:32:20,880
Hari om, Swami ji.
571
00:32:22,760 --> 00:32:25,240
F*****g idioot!
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
[klop op de deur]
573
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Papa.
574
00:32:52,360 --> 00:32:54,320
Mama!
575
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
[telefoon rinkelt]
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
- Hallo.
- Gefeliciteerd.
577
00:33:05,160 --> 00:33:07,000
Waarvoor?
578
00:33:07,400 --> 00:33:08,280
Pherwani is dood.
579
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Heb jij Pherwani gezien?
580
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
Hij was een fitte kerel.
581
00:33:52,120 --> 00:33:55,200
Ik bedoel, elke dag op Marine Drive,
zonder falen...
582
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
...hij jogde
als een pro-atleet.
583
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Kan iemand zoals hij zijn
een hartaanval krijgen?
584
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
[Rajdeep grijnst]
585
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Ik denk dat hij zijn eigen beul werd.
586
00:34:04,800 --> 00:34:06,880
[Rajdeep] 'Al deze dagen,
jullie allemaal en het CBI...'
587
00:34:07,080 --> 00:34:08,840
'...omhoog geduwd
zijn bloeddruk.'
588
00:34:11,280 --> 00:34:13,680
[Kiran] 'Dat heb ik zelfs gehoord
het was zelfmoord.'
589
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
'Wat denk jij ervan, Sucheta?'
590
00:34:19,520 --> 00:34:21,800
'Pherwani. Zelfmoord of natuurlijke dood?'
591
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
- 'Sucheta?'
- Ja?
592
00:34:25,160 --> 00:34:28,400
'Pherwani.
Zelfmoord of natuurlijke dood?'
593
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
'Gaat het?'
594
00:34:33,600 --> 00:34:34,400
'Ja?'
595
00:34:35,280 --> 00:34:36,120
Oké.
596
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
[vrouw huilt]
597
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
Voor de tweede keer in zijn leven,
Ik heb iets begrepen.
598
00:34:54,720 --> 00:34:56,400
'Je zorgen maken is een veilige weg naar je brandstapel'.
599
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
Ik heb pizza meegenomen
van Open Huis.
600
00:35:24,080 --> 00:35:26,360
Komen. Laten we eten.
601
00:35:28,760 --> 00:35:29,560
Wat is er aan de hand?
602
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Sucheta?
603
00:35:36,760 --> 00:35:37,800
Sucheta?
604
00:35:39,800 --> 00:35:40,640
Wat is er mis?
605
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
-[Sucheta huilt]
- Ik denk dat ik Pherwani heb vermoord.
606
00:36:01,880 --> 00:36:03,360
Pherwani was onze voornaamste getuige...
607
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
...en nu is hij permanent stil.
Afgerond.
608
00:36:08,400 --> 00:36:09,320
[Das] 'Hmm.'
609
00:36:11,040 --> 00:36:12,560
'Denk je dat...'
610
00:36:13,120 --> 00:36:14,400
'...het was...'
611
00:36:14,960 --> 00:36:16,080
Wat denkt u, meneer?
612
00:36:16,880 --> 00:36:18,520
De lokale politie zal dat uiteraard zeggen
het is een hartaanval.
613
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
Ze willen doen alsof
het was een natuurlijke dood.
614
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Maar jij weet het en ik weet het.
615
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
Dat is teveel toeval.
616
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
[Madhavan zucht]
617
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
Als het geen moord was, dan...
618
00:36:29,320 --> 00:36:31,040
...ze hebben hem zeker tot zelfmoord geleid.
619
00:36:32,320 --> 00:36:35,280
Meneer, we verspillen gewoon tijd, meneer.
We moeten verhuizen.
620
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Ik heb het eerste rapport daarover gelezen
Janakiraman-commissie heeft gepubliceerd.
621
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
Ga je gang.
622
00:36:43,160 --> 00:36:45,480
Laten we een zaak indienen tegen
de corrupte SBI-functionarissen...
623
00:36:45,560 --> 00:36:46,560
...zo snel mogelijk.
624
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
En dan gaan we het stierengevecht aan.
625
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Jij zult onze Matador zijn.
626
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
[deurbel gaat]
627
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Hoort niemand de deurbel?
628
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Verrassing!
629
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
De heer Harshad Mehta.
630
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
K. Madhavan.
631
00:37:28,720 --> 00:37:29,680
Eindelijk...
632
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
...ik zie je.
633
00:37:32,840 --> 00:37:35,080
Nee... geen fan.
634
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
Ik ben uw toegewijde, mijn Heer.
Een toegewijde.
635
00:37:37,880 --> 00:37:40,040
Mag ik je de hand schudden? Alsjeblieft?
636
00:37:40,960 --> 00:37:42,120
Een beetje...
637
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
Wat leuk je te ontmoeten.
638
00:37:46,560 --> 00:37:47,600
Zou je willen zien
het huiszoekingsbevel?
639
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Vergeet het. Ik kwam hier
om u persoonlijk te ontmoeten.
640
00:37:50,840 --> 00:37:53,160
Er is één ding.
Je hebt zelf de deur geopend.
641
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Ik ben erg onder de indruk.
642
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Je hebt een enorm huis.
643
00:37:58,600 --> 00:37:59,640
Hoeveel vierkante meter is het?
644
00:38:01,240 --> 00:38:02,080
[Harshad] 'Vijftienduizend.'
645
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Vijftienduizend!
646
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Oké. Het zal veel tijd kosten.
647
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
Doe één ding. Help mijn mannen...
648
00:38:10,280 --> 00:38:11,880
...om dingen te vinden...
649
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
Pardon. Nee!
650
00:38:14,000 --> 00:38:15,560
Dit is een inval, meneer Mehta.
651
00:38:16,720 --> 00:38:17,880
Dat mag u niet doen.
652
00:38:18,920 --> 00:38:19,960
Dat begrijp je.
653
00:38:20,640 --> 00:38:21,600
Niet toegestaan.
654
00:38:23,800 --> 00:38:24,760
Doe één ding.
655
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
Zorg voor een ontbijtje.
656
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Ik hoor hier de dhokla
is echt lekker.
657
00:38:29,560 --> 00:38:30,480
Is het waar?
658
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
Laten we het proberen.
Hallo, Ashwin Bhai. Groeten.
659
00:38:34,360 --> 00:38:36,000
[Madhavan] 'Je kent mij niet
maar ik ken jou.'
660
00:38:36,720 --> 00:38:38,440
Komen. Ga zitten. Kom op.
661
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Hallo allemaal.
Sorry dat ik jullie allemaal stoor...
662
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
Hoi, jongen.
663
00:38:43,440 --> 00:38:45,240
Wat doe jij hier?
Ga naar boven.
664
00:38:45,960 --> 00:38:46,880
[Harshad] 'Ga naar boven.'
665
00:38:48,040 --> 00:38:49,120
Doei.
666
00:38:50,720 --> 00:38:52,440
Ga zitten. Het zal tijd kosten.
667
00:38:53,120 --> 00:38:53,920
Ga zitten.
668
00:38:55,120 --> 00:38:57,040
Kom op, Ashwin Bhai.
Ga zitten.
669
00:38:57,680 --> 00:38:59,440
Jongens, breek niets.
Alsjeblieft.
670
00:39:00,600 --> 00:39:02,200
Vertel iemand dat hij dhokla moet meenemen.
671
00:39:02,960 --> 00:39:03,800
Ik meen het.
672
00:39:05,360 --> 00:39:06,720
Ik meen het. Vertel het alsjeblieft aan iemand.
673
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
Vertel het alsjeblieft aan iemand,
anders moet ik naar de keuken.
674
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Bedankt.
675
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Dus 15.000 vierkante meter, hè?
676
00:39:18,640 --> 00:39:19,440
Indrukwekkend.
677
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
[Madhavan] 'Je laat ons werken
heel moeilijk, meneer Harshad.'
678
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
Het is 11 uur geleden.
679
00:39:36,600 --> 00:39:38,120
Iedereen is moe.
680
00:39:39,360 --> 00:39:40,480
Het is tijd voor het avondeten.
681
00:39:43,360 --> 00:39:44,560
Laten we één ding doen, meneer Mehta.
682
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Je komt met ons mee naar ons kantoor.
Kitab Mahal.
683
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
We zullen daar dineren.
En een klein praatje.
684
00:39:50,560 --> 00:39:51,320
Wat zeg je?
685
00:39:52,040 --> 00:39:52,640
Meneer.
686
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
We kunnen gaan eten
en chat hier...
687
00:39:57,440 --> 00:39:58,080
Nee.
688
00:40:00,000 --> 00:40:01,360
Wij hebben het geregeld
een buffet op ons kantoor.
689
00:40:04,080 --> 00:40:04,920
Doe één ding.
690
00:40:05,880 --> 00:40:06,800
Jij gaat ook mee.
691
00:40:07,440 --> 00:40:09,040
Rechts? Familie diner.
692
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
-[Madhavan knipt met de vinger]
- Laten we gaan.
693
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
-[Man1] 'Ja meneer.'
-[Man2] 'Ja meneer.'
694
00:40:13,080 --> 00:40:15,040
Meneer, laten we gaan.
695
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Kom op, meneer. Deze kant op.
696
00:40:39,120 --> 00:40:40,400
Breng de gasten.
697
00:40:46,800 --> 00:40:47,560
[deur bonst]
698
00:40:49,560 --> 00:40:50,400
Welkom.
699
00:40:51,520 --> 00:40:52,760
De heer Ashwin Mehta.
700
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
De heer Harshad Mehta.
701
00:40:54,680 --> 00:40:56,480
Ik neem je in hechtenis.
702
00:40:56,480 --> 00:40:57,440
Laten we gaan.
703
00:40:59,320 --> 00:41:00,640
Kom op, sleep ze.
704
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
[telefoon rinkelt]
705
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
- Hallo.
-[Sucheta] 'Heb je het grote nieuws gehoord?'
706
00:41:08,760 --> 00:41:10,800
- Wat?
- Het CBI heeft Harshad gearresteerd.
707
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
Weet je het zeker?
708
00:41:13,720 --> 00:41:14,280
Het is waar.
709
00:41:14,320 --> 00:41:16,120
Ze deden een inval in zijn huis
en ze hebben hem gearresteerd.
710
00:41:17,440 --> 00:41:18,960
En ze hebben alleen Harshad gearresteerd?
711
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Nee, ze zijn gearresteerd
Khemani en Ashwin ook.
712
00:41:21,920 --> 00:41:23,960
Dus dat is gebaseerd op ons rapport.
713
00:41:24,120 --> 00:41:27,760
[Sucheta] 'En ook over het verslag van Jankiraman.
Luister, kun je me ophalen?'
714
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
Ja...
715
00:41:29,680 --> 00:41:31,600
Ze zijn in hechtenis genomen door het CBI.
716
00:41:31,640 --> 00:41:34,080
We moeten ons dus minimaal 2 weken voorbereiden.
717
00:41:35,040 --> 00:41:36,760
Dan misschien, als ze geluk hebben
zij krijgen borgtocht.
718
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
Kunnen we ze gaan bezoeken?
719
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Wij kunnen nemen
wat huisgemaakt eten.
720
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
Nee, Bhabhi, we moeten meenemen
toestemming daarvoor.
721
00:41:45,040 --> 00:41:48,120
Ik denk het niet
ieder van ons zou daarheen moeten gaan.
722
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Wat als ze hen raken?
in hechtenis?
723
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
Nee, nee. Hoe kunnen ze ze aanraken?
724
00:41:56,200 --> 00:41:58,120
[deurbel gaat]
725
00:42:08,080 --> 00:42:10,360
Hallo, ik ben Sucheta Dalal
uit Times of India.
726
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Kunnen we binnenkomen?
727
00:42:12,600 --> 00:42:16,160
Hallo, ik ben Sucheta Dalal.
Dit is Debashis Basu. En...
728
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Sucheta Dalal.
729
00:42:18,480 --> 00:42:19,520
Jij bent degene...
730
00:42:19,720 --> 00:42:21,680
Welke reden gaf het CBI?
voor de arrestatie?
731
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
[Jyoti] 'Weet u dat niet, mevrouw.
Hè?'
732
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Je zou het moeten weten.
733
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Omdat jij alles weet.
734
00:42:31,400 --> 00:42:34,480
Ben jij niet degene die de
artikelen waarmee dit allemaal begon?
735
00:42:35,280 --> 00:42:38,320
Kijk, mevrouw Mehta. Ik heb
geen persoonlijke vijandigheid jegens hem.
736
00:42:38,680 --> 00:42:41,040
Ik ben maar een journalist.
En ik wilde de waarheid vertellen.
737
00:42:41,160 --> 00:42:43,520
Feiten.
En wij kwamen hier...
738
00:42:43,560 --> 00:42:45,080
...omdat wij dat wilden
om jouw kant van het verhaal te krijgen.
739
00:42:45,600 --> 00:42:47,520
- Je begrijpt het, nietwaar?
-[Jyoti klikt met zijn tong]
740
00:42:47,880 --> 00:42:49,200
Ik begrijp niets.
741
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
Ik begrijp het niet...
742
00:42:51,720 --> 00:42:55,080
...hoe CBI Ashwin Bhai zomaar kan pakken
en Harshad vanuit huis?
743
00:42:55,480 --> 00:42:57,600
Later komen we het te weten
dat ze zijn gearresteerd.
744
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Ik begrijp het niet...
745
00:42:59,920 --> 00:43:02,200
...dat in ons land,
Zoveel terroristen...
746
00:43:02,280 --> 00:43:04,600
...criminelen en corrupte leiders
lopen vrij rond...
747
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
...maar het CBI zal ze niet arresteren. Waarom?
748
00:43:07,680 --> 00:43:09,520
Omdat Harshad een bedreiging is
naar het land.
749
00:43:10,320 --> 00:43:11,040
Is het niet?
750
00:43:11,240 --> 00:43:12,360
Dit moet jij ook denken.
751
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
Ik begrijp het ook niet...
752
00:43:15,080 --> 00:43:17,920
...akkoord, er is
een probleem geweest...
753
00:43:18,360 --> 00:43:19,480
Onderzoek het.
754
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
Wie houdt jou tegen?
755
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
[Jyoti] 'We zullen hier zijn.'
756
00:43:24,640 --> 00:43:26,160
Kijk eens naar dit huis.
757
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Kijk eens naar de mensen die hier wonen.
758
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
Vormen wij een bedreiging voor het land?
759
00:43:31,560 --> 00:43:34,800
Mevrouw, het verhaal van een man is belangrijker
voor jou, dan voor de man zelf.
760
00:43:35,440 --> 00:43:36,480
Dat is het feit.
761
00:43:47,400 --> 00:43:48,600
[telefoon rinkelt]
762
00:43:50,000 --> 00:43:50,720
Hallo.
763
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
Waarom vertel je het mij?
Leg de telefoon neer.
764
00:43:58,360 --> 00:43:59,200
Wat is er mis?
765
00:44:01,080 --> 00:44:02,120
Harshad is gearresteerd.
766
00:44:03,880 --> 00:44:04,600
Nu?
767
00:44:05,160 --> 00:44:05,880
Wat nu?
768
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
Hij vertelde het mij
dat de markt zal stijgen.
769
00:44:09,480 --> 00:44:12,640
Ik heb geld geleend
op rente. Nu zit ik vast.
770
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
Het moment dat mensen het leren kennen
dat Harshad is gearresteerd...
771
00:44:15,880 --> 00:44:18,200
...zullen ze hierheen komen en ons lastigvallen
om hun geld terug te geven.
772
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
Waar halen we het geld vandaan?
773
00:44:55,560 --> 00:44:58,120
[menigte schreeuwt]
774
00:45:21,240 --> 00:45:24,520
[Menigte] 'Er klinkt overal een kreet,
dat Harshad Mehta de dief is.'
775
00:45:24,880 --> 00:45:27,720
'Er klinkt overal een schreeuw,
dat Harshad Mehta de dief is.'
776
00:45:27,800 --> 00:45:31,040
'Er klinkt overal een schreeuw,
dat Harshad Mehta de dief is.'
777
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
[Madhavan] 'Mr. Mehta,
hoe vind je ons kantoor?'
778
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
Het is geen 15.000 vierkante meter.
Het moet klein voor je voelen.
779
00:46:27,480 --> 00:46:28,320
Het is heet, nietwaar?
780
00:46:29,760 --> 00:46:30,840
Moet ik de ventilator inschakelen?
781
00:46:32,320 --> 00:46:33,520
Ik zal een elektricien moeten bellen.
782
00:46:35,040 --> 00:46:36,680
Haal tot die tijd diep adem.
783
00:46:36,880 --> 00:46:38,440
[Madhavan inhaleert]
784
00:46:38,680 --> 00:46:40,440
Adem uit vanuit je mond.
Het zal je afkoelen.
785
00:46:40,920 --> 00:46:41,760
Het werkt.
786
00:46:43,160 --> 00:46:45,440
Wij hadden hetzelfde probleem
op de school waar ik studeerde.
787
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
Er waren ventilatoren, maar geen elektriciteit.
788
00:46:48,400 --> 00:46:51,080
Zo passeerde ik de zevende
rang. Door diep adem te halen.
789
00:46:51,760 --> 00:46:52,440
Echt.
790
00:46:55,600 --> 00:46:56,320
Vergeet het.
791
00:46:56,840 --> 00:46:57,800
Laten we beginnen vanaf het begin.
792
00:47:01,000 --> 00:47:01,840
Betekenis?
793
00:47:03,400 --> 00:47:07,600
Dat betekent: wanneer en hoe heb je...
794
00:47:08,320 --> 00:47:12,320
...systematisch stelen
van de staatsbank van India?
795
00:47:13,280 --> 00:47:13,960
Ga door.
796
00:47:18,680 --> 00:47:20,200
Zeg eens. We hebben veel tijd.
797
00:47:20,800 --> 00:47:22,440
Ga door. Vertel het me gedetailleerd.
798
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Hoe lang blijf je?
mama, meneer Mehta?
799
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Sitaraman heeft me alles verteld.
800
00:47:34,240 --> 00:47:35,200
Daarom adviseer ik je...
801
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
...om de waarheid te vertellen.
802
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Anders...
803
00:47:40,280 --> 00:47:42,200
Wat had ik
bij jou thuis? Gathia.
804
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Ik verander je teven in gathia.
805
00:47:48,240 --> 00:47:49,040
Heb je het?
806
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
[Madhavan] 'Dus,
Ik verzoek u met gevouwen handen...'
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
'...om het mij te vertellen.'
808
00:47:54,480 --> 00:47:57,640
Wat heb je met het geld gedaan
heb je geplunderd van de State Bank of India?
809
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
Ik heb geen geld geplunderd.
810
00:48:03,200 --> 00:48:04,680
Ik heb alles terugbetaald.
811
00:48:05,840 --> 00:48:06,680
Oké.
812
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
En waar kom je vandaan
het geld om het terug te betalen?
813
00:48:12,920 --> 00:48:14,040
Het moet ergens vandaan komen?
814
00:48:15,200 --> 00:48:18,920
De ene diefstal om de andere te verbergen...
dan nog een, om die te verbergen...
815
00:48:20,360 --> 00:48:22,400
Je hebt zoveel diefstallen gepleegd, dat zal zeker gebeuren
neem de tijd om ze allemaal te ontdekken.
816
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
'Tot dan...'
817
00:48:25,440 --> 00:48:26,600
'...wees onze gast.'
818
00:49:11,120 --> 00:49:12,400
Harshad kreeg geen borgtocht.
819
00:49:14,960 --> 00:49:15,680
Waarom?
820
00:49:17,320 --> 00:49:18,880
Ze zeiden dat ze dat wilden
om hem verder te onderzoeken.
821
00:49:20,160 --> 00:49:21,360
Zijn ze klaar met het onderzoeken van jou?
822
00:49:23,880 --> 00:49:25,440
Harshad is de enige
nu in hechtenis.
823
00:49:30,800 --> 00:49:31,720
Jyo...
824
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Ashwin Bhai,
Er is één ding.
825
00:49:43,720 --> 00:49:46,880
De bijzondere rechtbank had dit benoemd
een bewaarder...
826
00:49:47,240 --> 00:49:48,160
Ik weet het...
827
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Hij wil zich hechten
al onze bezittingen.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,680
Ja. Dit zijn de details
van al onze bezittingen.
829
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Jij en Harshad hebben dat nodig
om dit te ondertekenen.
830
00:50:01,160 --> 00:50:02,480
-[Ashwin zucht]
- Geef.
831
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
Geef mij een pen.
832
00:50:10,240 --> 00:50:11,640
Als de rechtbank het nu heeft bevolen,
833
00:50:12,960 --> 00:50:15,080
wij zullen beslag moeten leggen op de bezittingen.
834
00:50:15,520 --> 00:50:16,680
Welke optie hebben we?
835
00:50:18,280 --> 00:50:19,960
Ashwin Bhai,
kijk er tenminste een keer naar?
836
00:50:21,640 --> 00:50:23,160
Je hebt het gezien, nietwaar?
Dat is genoeg.
837
00:50:24,720 --> 00:50:25,440
Prima.
838
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
Je moet je strategie veranderen.
839
00:50:34,560 --> 00:50:35,800
Vernietig zijn hoop.
840
00:50:36,840 --> 00:50:38,920
Laat hem geloven
dat als hij niet meewerkt...
841
00:50:39,480 --> 00:50:41,400
...hij zal wegkwijnen in hechtenis
voor de rest van zijn leven.
842
00:50:41,400 --> 00:50:43,400
-[Madhavan inhaleert]
- Doe dat gewoon.
843
00:50:44,520 --> 00:50:46,280
Kent u het nummer
van zaken tegen u?
844
00:50:47,960 --> 00:50:48,840
Eenendertig.
845
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
SBI oplichten.
846
00:50:52,680 --> 00:50:55,120
UCO Bankbiljetdisconteringscasus.
847
00:50:55,560 --> 00:50:57,680
Oplichtingszaak Maruti Udyog.
848
00:50:57,680 --> 00:51:00,200
SBI Cap-fraudezaak.
849
00:51:01,120 --> 00:51:01,920
Dat betekent...
850
00:51:03,160 --> 00:51:05,440
Als u in één zaak borgtocht krijgt,
er komt een tweede.
851
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
Als u in de tweede zaak borgtocht krijgt,
er komt een derde.
852
00:51:11,280 --> 00:51:12,880
Je gaat zo erg verdomme zijn...
853
00:51:13,600 --> 00:51:15,880
...dat je dat niet zult kunnen
hecht je kont ooit terug.
854
00:51:21,680 --> 00:51:22,840
[Madhavan] 'Wat is er gebeurd?
Te veel muggen?'
855
00:51:26,560 --> 00:51:27,680
Er is trouwens nog meer goed nieuws.
856
00:51:29,360 --> 00:51:30,960
Het directoraat Handhaving wil
om je te ontmoeten.
857
00:51:32,760 --> 00:51:35,640
[Madhavan] 'Betreffende een geval van
schending van vreemde valuta.'
858
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
Dat betekent dat als ik klaar ben...
859
00:51:39,960 --> 00:51:41,080
...zullen ze je gaan lastigvallen.
860
00:51:42,200 --> 00:51:42,960
Is het niet goed?
861
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
Breng hem wat muggenspray.
862
00:51:47,120 --> 00:51:47,960
Niet mogelijk, meneer.
863
00:51:48,200 --> 00:51:49,440
Kom op, geef hem wat...
864
00:51:49,720 --> 00:51:50,640
Dat kunnen we niet, meneer.
865
00:51:50,720 --> 00:51:52,840
De muggen zullen zuigen
al zijn bloed. Vergrendel het.
866
00:52:00,440 --> 00:52:03,480
Dit is het einde
van het Harshad Mehta-verhaal...
867
00:52:03,520 --> 00:52:04,720
...zoals wij het kennen.
868
00:52:05,880 --> 00:52:07,280
Van vodden tot rijkdom...
869
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
...naar de honden.
870
00:52:09,320 --> 00:52:11,000
[gelach]
871
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Waarom zo serieus, Kedia?
872
00:52:18,680 --> 00:52:20,960
Kom op. Weten jullie niet...
873
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
...mensen en de pers
zitten achter Harshad aan...
874
00:52:24,520 --> 00:52:27,280
...maar het onderzoek van RBI loopt nog.
875
00:52:27,640 --> 00:52:30,160
En de arrestatie van Harshad betekent:
vroeg of laat...
876
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...zij zullen verder gaan
aan andere mensen.
877
00:52:33,320 --> 00:52:34,960
- Mensen zoals wij.
- Kom op, Kedia.
878
00:52:36,480 --> 00:52:37,400
Dit is India.
879
00:52:38,360 --> 00:52:40,440
Niemand durft
om hier buitenlandse banken aan te raken.
880
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
Maar ik run geen buitenlandse bank.
881
00:52:44,960 --> 00:52:45,720
Dus?
882
00:52:46,320 --> 00:52:47,720
Gaan ze je in de gevangenis stoppen?
883
00:52:48,200 --> 00:52:50,080
-[lacht]
-'Kom op. Drink op.'
884
00:52:50,160 --> 00:52:52,200
Kom op, Kedia.
Er gaat niets gebeuren.
885
00:53:03,520 --> 00:53:05,440
-[Swami] 'Hari Om'.
- Swami ji, Harshad.
886
00:53:07,600 --> 00:53:08,680
Ik bel vanuit de gevangenis.
887
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Ik had geen andere optie.
888
00:53:10,520 --> 00:53:14,200
'Harshad, door mij vanuit de gevangenis te bellen
je vergroot je problemen.'
889
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
Hoeveel kan het toenemen?
890
00:53:17,040 --> 00:53:18,200
Ik ga hier dood.
891
00:53:21,080 --> 00:53:22,640
Kijk, dit is de laatste kans
voor ons allemaal.
892
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Als ik naar beneden ga,
Ik neem iedereen mee naar beneden.
893
00:53:26,360 --> 00:53:27,440
'Ik zal iets doen.'
894
00:53:28,040 --> 00:53:29,920
'Ik zal het moeten bespreken
met een paar mensen.'
895
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Daar is geen tijd voor,
Swami ji.
896
00:53:33,160 --> 00:53:35,000
Dit bericht,
De premier moet...
897
00:53:38,000 --> 00:53:39,720
Breng mijn bericht rechtstreeks over naar de PM.
898
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
'Ben je bedreigend?
de premier van dit land?'
899
00:53:44,240 --> 00:53:45,240
[Harshad spot]
900
00:53:46,520 --> 00:53:48,520
Je bent alwetend, Swami ji.
901
00:53:49,360 --> 00:53:50,640
Jij weet alles.
902
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Come buddy, lock me up.
903
00:54:06,360 --> 00:54:09,160
[Muziek speelt]